Success isn't a destination—it's a delicate dance between ambition and well-being that most high-achievers get terribly wrong.